Misread Arabic tale misled historians about the Black Death's rapid spread